Protesters Demand End to Drug War, Calderón Digs In

Protesters Demand End to Drug War, Calderón Digs In
Posted on: 06/05/2011 by Laura Carlsen

TRADUCCIÓN VÍA GOOGLE.

http://www.cipamericas.org/archives/4430


marcha de México por la paz comenzó ayer con unos 800 manifestantes de tomar a la carretera en un viaje de cuatro días de Cuernavaca a la Ciudad de México.

Cuernavaca, al sur de la ciudad grande de la capital, tiene una reputación como una escapada lugar con un clima primaveral y buganvillas en flor. Desde que el presidente Felipe Calderón lanzó la guerra contra las drogas, y especialmente desde que el gobierno asesinato de líder del cártel de los Beltrán Leyva, se ha convertido en un punto caliente para la violencia, con toques de queda impuestos cártel-y puestos de control militar. El asesinato del hijo del poeta Javier Sicilia y varios de sus amigos allí el 28 de marzo fue el catalizador para la demostración a escala nacional.

En una entrevista en el camino, Sicilia dijo: "La justicia que pido para mi hijo es la justicia que la demanda de todos los muertos 40.000 y todo lo que seguirá. Tenemos que poner un nombre a estos muertos, conocer sus historias, saber de dónde son, cuántos eran inocentes, ¿cuántos eran criminales, ¿por qué se convirtieron en delincuentes, lo que ocurrió a las comunidades que llegaron a partir del ...

"Estas personas no son sólo" daños colaterales "o abtractions, tienen familias y los nombres, las familias están rotas, que nunca será el mismo. México no puede seguir matando a sí mismo como esto. "

Hombres y mujeres que recuerdan los nombres de las víctimas de sobra marcharon junto a Sicilia. Uno de ellos es Luis Rodríguez de Ciudad Juárez. hija de Rodríguez fue asesinado en la masacre de Villas de Salvarcar, Ciudad Juárez el 31 de enero de 2010-un momento histórico en guerra contra las drogas de México cuando los residentes en duelo se levantó y acusó al presidente de responsabilidad en la violencia.

"Estamos aquí para acompañar el dolor y la pena de Morelos, y protestar," dijo Rodríguez. "Ciudad Juárez es el laboratorio de la estrategia gubernamental, por lo que nuestra misión es ir a lugares que no han pasado por esto y advertirles que tienen que ponerse de pie y organizar. Debido a que el gobierno va a otras ciudades y si no hay organización, es posible que la experiencia de Ciudad Juárez se repetirá ".

Cuando se le preguntó cómo estaba su hija, Rodríguez respondió: "Físicamente está mejor ahora, pero mentalmente nunca seré la misma."

El obispo de Saltillo, Coahuila, Raúl Vera, expresó los aspectos positivos de una marcha nace del dolor. Cuando se le preguntó por qué se unió a la marcha, él responde: "Por último, hay un movimiento en México, que está empezando a construir la sociedad que queremos. No podemos perder esta opportuity para ayudar. La iglesia no puede estar ausente en este momento. "

Vera es otro fuerte crítico de la estrategia del gobierno de Calderón de lucha contra la droga. "La estrategia es equivocada, y es dejando de lado la parte más importante-la eliminación de la corrupción política y la corrupción Finanical, los intereses extranjeros y hombres de negocios que les dan el dinero. Si el gobierno no pone más énfasis en esta parte, dando vueltas con los militares para disparar sicarios sólo significa que mañana [los carteles] tiene el dinero para contratar a otros ", explicó el obispo Vera. "No hay fin a la misma con la forma en que lo están haciendo ahora-es sólo va a empeorar".

Julián Contreras, organizador de Villas de Salvarcar y miembro del Frente Plural de Ciudad Juárez, dijo: "Estamos en solidaridad con la demanda de la paz con justicia y dignidad y que son la adición de nuestra demanda de la desmilitarización inmediata de nuestra ciudad y la país ".

Mientras esperaba para un almuerzo por los residentes locales, Contreras explicó sus motivos para viajar de la frontera norte para participar. "Al estar juntos perdemos el miedo de vivir en el miedo. Vamos a la ciudad de México donde son más las personas que esperan por nosotros. Esperemos que esto es sólo el comienzo de detener esta guerra absurda y engañosa. Con el pretexto de la guerra contra el narcotráfico, que están exterminando a los niveles más bajos de la sociedad. "

Después de un momento, añade, "No podemos dejar que la lógica de la guerra prevalecerá. Es inaceptable que es más barato matar a los pobres que a acabar con la pobreza. "

Como los manifestantes se dirigieron a la ciudad de México para protestar contra la guerra de la administración de drogas, el Presidente Felipe Calderón dirigió algunos comentarios muy señaló el creciente movimiento. En un discurso en conmemoración de la Batalla de Puebla 05 de mayo de 1862, el presidente acosado tratado de defender su política de seguridad y, en particular el uso del ejército en la guerra contra las drogas nacionales.

En la defensiva, que atacó a sus críticos ", que con buenas intenciones o malas quiero ver a nuestras tropas retirarse, nuestras instituciones bajen la guardia y dar a estos grupos delictivos rienda suelta. Hoy te digo que esto no va a suceder. Debido a que tenemos la razón, la ley y la fuerza, vamos a ganar ".

Secretario de Seguridad Genaro García Luna se hizo eco de la irritación de Calderón con la demostración. "Es impensable que la sociedad civil, dice que la estrategia o visión o enfoque de ataque está mal."

El gobierno se enfrenta con un creciente movimiento de personas en su mayoría jóvenes que se llaman a que se ponga fin a la guerra contra las drogas. El "Hemos tenido que" el tema de la marcha se repite el "Ya basta" grito de la rebelión indígena zapatista de 1994. De hecho, el movimiento indígena ha pedido a los seguidores a unirse a las marchas.

Pancartas pedían la paz con justicia y dignidad, y criticó el papel de los EE.UU. en apoyo a la guerra de Calderón de la droga, un mapa de América del Norte, donde las hemorragias de EE.UU. en México, en la forma de armas apuntando dice: "Ellos proporcionan las armas, México ofrece a los muertos" .

Laura Carlsen es directora del Programa de las Américas del Centro de Política Internacional en la Ciudad de México en www.cipamericas.org .

¡AMLO 2012!