J Cockcroft: Alleged Elections Fraud?! Mexican Elite will not allow A Lopez Obrador to be President TRADUCCION

Further informations about topics addressed are available in favourites, play lists on my channel and complementary video responses. Mirrored: http://www.youtube.com/user/TheRealNews "James Cockcroft: Mexican Elite will not allow Andres Lopez Obrador to be President"

The Real Network en Baltimore entrevista de Paul Jay a James Cockcroft, correo electrónicojcockcro@yahooo.com;  domicilio 7078 St. Vallier, Montreal, Québec H2S 2R2, CANADA
Teléfono: (514) 278-4032. James Cockcroft ciudadano estadounidense inmigrado a Canadá. Es historiador, analista político y poeta bilingüe autor de 48 libros sobre América latina, Estados Unidos y asuntos internacionales.

Thousands of Mexicans Protest Alleged Elections Fraud.

Miles de mexicanos protestan contra el presunto fraude en las elecciones.

La versión original del video es en inglés sin subtítulos, por lo que aquí mismo presentamos la traducción al español.

http://www.youtube.com/watch?v=AHGejrKlagY

http://www.youtube.com/watch?v=zZLSnduhxMs

Transcripción

PAUL JAY, SENIOR EDITOR, TRNN: Welcome to The Real News Network.Bienvenidos a La Red de Noticias Real. I'm Paul Jay in Baltimore. Soy Paul Jay, en Baltimore.

ranscripción

     Decenas de miles de personas han estado en las calles diciendo que las elecciones fueron robadas.

    JAY: Ahora se une a nosotros para hablar de lo que está sucediendo James Cockcroft. Él es un autor premiado, un poeta bilingüe, profesor en temas de política actual, así como un erudito de Fulbright en tres ocasiones. Ha escrito más de 50 libros, entre ellos la Revolución de México, antes y ahora. Y él se une a nosotros hoy de Montreal Canadá. Muchas gracias por acompañarnos, James.

James Cockcroft, escritor: Gracias por invitarme, Pablo.

JAY: Entonces, en primer lugar, nos puede explicar los hechos básicos de lo que sucedió en esta elección. ¿Y cuál es la impugnación? ¿Por qué el desafió?

COCKCROFT: La elección ha sido cuestionada desde hace muchos meses debido a la cantidad de medios de comunicación en México, encabezados por Televisa, el monopolio televisivo más grande parte de un duopolio, en realidad, ha estado saliendo constantemente a favor de un candidato, el candidato que supuestamente triunfó en julio, que ganó las elecciones presidenciales, Peña Nieto, y por otro lado, difundió noticias falsas sobre su principal contendiente del centro izquierda, López Obrador,  diciendo mentiras acerca de López Obrador y medias verdades sobre el candidato que apoyaba, Peña Nieto del PRI, el ex mayor-partido político gobernante en el mundo hasta su sustitución en una elección democrática en el año 2000 por un partido más conservador. Y ese partido conservador ha estado en el poder durante los últimos 12 años y ha seguido guiando México hasta el abismo del fracaso económico y la pobreza y más violencia, etc., la llamada guerra del narco.

Así que la propaganda a favor del candidato del PRI, es un acuerdo donde los dos partidos conservadores, el PRI y el PAN, iban a cambiar la presidencia de vez en cuando, porque estaba claro que el partido gobernante no puede ganar después de todas las muertes -60,000 personas asesinadas en una falsa guerra contra el narco en los últimos seis años-provocó que mucha gente este indignada.

Y entonces el movimiento estudiantil entró en erupción en la víspera de la elección. Y ese movimiento estudiantil, rápidamente se alió con nuestro movimiento estudiantil propio aquí en Quebec, donde yo vivo, en Montreal, y el  gran movimiento estudiantil en Chile, donde también hay una huelga desde hace mucho tiempo en marcha, el movimiento estudiantil, literalmente, salió a las calles para protestar en contra de este canal de televisión, Televisa, y su candidato, Peña Nieto, diciendo que era básicamente información errónea la que transmiten en sus noticieros y llamando a la gente a votar por Peña Nieto, porque no sabía lo que realmente es López Obrador.

JAY: Y parte del problema-que me disculpe. parte del desafío, si he entendido bien, de López Obrador es que estas leyes violan la campaña directa de financiación. Rebasando, ya sabes, millones de dólares de publicidad aparentemente gratuita.

COCKCROFT: Exactamente. Y además, la campaña de López Obrador ha documentado que, independientemente de la cobertura de televisión, Peña Nieto ha gastado entre 10 y 13 veces más que el límite legal establecido por la ley en su campaña. El límite legal es de $ 26 millones, y es 10 ó 13 veces mayor que son cientos de millones de dólares.

Además, el reclamo de López Obrador en contra de esta elección fraudulenta de Peña Nieto, es porque es una elección amañada, porque 5 millones de votos fueron comprados directamente con ese dinero extra que se mueve paralelo a la campaña para sobornar a la gente pobre en las zonas rurales y en aéreas de mejor situación a las personas en los suburbios, en particular el estado natal de Peña Nieto, en el Estado de México, donde había sido gobernador e implementado un régimen muy violento reprimiendo a los trabajadores y los campesinos. Al parecer, compró cerca de 1 millón de votos sólo en su estado, donde obtuvo 5 millones de votos cuando el total de su votación a nivel nacional, le dio un margen de victoria supuestamente de 3 millones.

Jay: La diferencia de votos es algo así como el mismo número de votos que lo acusan haber sido comprados. ¿Es eso cierto?

COCKCROFT: Así es. Bueno, en realidad, aunque sólo ganó por 3 millones de votos, pero su oponente lo está acusando ​​de haber comprado 5 millones de votos. ¿De acuerdo? Y luego hay algunos otros tejemanejes que López Obrador también está trayendo a la luz.

Pero, ya sabes, para la mayoría de los mexicanos esto es una especie de procedimiento operativo comun. Sus elecciones han sido fraudulentas desde hace años. Es por eso que echó al PRI en 2000. Tenían un movimiento de masas en la calle por la democracia-la democracia real, en oposición a la democracia fraudulenta. Y que el movimiento estaba teniendo éxito cuando se eligió a un presidente en 1988, cuya elección también muy cuestionada fraudulentamente la ganó Salinas. Y Salinas llegó al poder en ese momento, consolidando todas sus alianzas con las bandas de narcotraficantes y asegurando alianzas con los intereses económicos de Estados Unidos a través de favorécelos con el petróleo de México, y por esta serie de graves ilegalidades durante su elección de 1988 y más las que acumulo durante los 6 años en que condujo su administración, tuvo Salinas el temor de ser capturado y huyo de la justicia, y abandono de inmediato el país para ir a vivir a Irlanda por un tiempo. Hoy está de vuelta en México pero ahora, al parecer, tirando de una gran cantidad de lazos detrás de la escena de esta campaña.

JAY: James, esto, quiere decir, que subyace una lucha aquí que supongo y esta es mi pregunta: ¿Pero solo la élite mexicana, le ha ido tan bien con esta economía neoliberal y de libre comercio y, ya sabes, que ha hecho a algunos los multimillonarios los más ricos en el mundo, y estos han surgido en México?. ¿Tu crees  que esa elite va a permitir que un proceso legal pueda llevar a López Obrador a la presidencia, quien, al menos en términos de sus promesas de campaña, plantea una alternativa diferente a este tipo de economía neoliberal?

COCKCROFT: Sí, él está corriendo en contra de la economía neoliberal. Y ni siquiera es un programa socialista o algo por el estilo, es sólo un tipo de capitalismo moderado -un capitalismo más humano es lo que está defendiendo, y, por supuesto, la protección de los recursos nacionales del país, especialmente el petróleo, la mayoría de los cuales ya ha entregado indirectamente a los EE.UU. y otras empresas extranjeras. Así que es una especie de izquierda nacionalista, centrista moderada de centro. Pero las elites, como tu dice, no le permiten avanzar ni una pulgada, son voraces y no ceden nada.

Y por eso es que en la anterior elección presidencial que entró corriendo, hace seis años, López Obrador la ganó, todo el mundo da un testimonio de esto -y hasta está documentado, y se puede probar, incluso en mi nuevo libro de México, la Revolución antes y ahora- y sin embargo no se le permitió tomar la oficina. Calderón llegó desde el Partido conservador PAN y desató al ejército en contra del pueblo para reprimir los movimientos sociales o de protesta. Desde 2006 utilizó como pretexto la lucha contra las bandas narco, pero en realidad es para reprimir a los movimientos sociales. Ya en 2006, durante el robo de la elección, los mexicanos ocuparon las principales calles de la Ciudad de México, Paseo de la Reforma, hasta el Zócalo, la plaza principal, durante tres meses, ocuparon las calles y acamparon y protestaron este fraude.

Y ahora es no hacerlo este año. López Obrador dijo, no inmovilizar el tráfico, no haremos eso, vamos a ir a través de los tribunales y así sucesivamente. Pero la gente lo ignora y sale a las calles de todos modos, y llevada en gran parte por el movimiento estudiantil que ha formado alianzas con los mismos trabajadores y los movimientos campesinos que Peña Nieto reprimidos hace cuatro años en el estado de México cuando el presidente electo, Peña Nieto, era gobernador en ese momento. También se han formado alianzas con sindicatos y organizaciones de trabajadores, con grupos de personas gays y lesbianas y con los pueblos oprimidos en general, los pueblos con reclamos sociales.

JAY: Nos puede explicar un poco más por qué ha llamando a esto una falsa guerra contra el narco.

COCKCROFT: Bueno, resulta que, de acuerdo con la comisión de la ONU contra las drogas y el crimen, la gran mayoría del dinero proveniente del narcotráfico es lavado por los seis mayores bancos de Estados Unidos. Y la cantidad de dinero que se lavó en el año 2008 era tal, que cuando muchos de los principales bancos se derrumbaron, el dinero del narco fue suficiente para rescatarlos. Pero el narcotráfico es fundamental, no sólo a los bancos, y por lo tanto para la supervivencia de la economía de EE.UU., sino a política exterior de EE.UU., que utiliza las guerras falsas contra el narcotráfico para desestabilizar a los países y justificar la creación de bases militares en esos países, y lo hizo en Colombia en los últimos 30 años y está empezando a hacer en México, particularmente en los últimos seis años. No se olvide, el narcotráfico es el segundo mayor flujo de capital líquido que pasa por el comercio y la economía mundial.

JAY: Así es. ¿Y ahora a Obrador se le considera una grave amenaza por todo esto, incluyendo el narcotráfico?

COCKCROFT: López Obrador es considerado una seria amenaza en Washington. Por supuesto. A pesar de que está garantizadas las inversiones extranjeras y aseguró que el capital extranjero, lo considera una amenaza seria.

JAY: Entonces, ¿qué sucede? Si las autoridades electorales de México y el Tribunal Federal Electoral y todo tiempo que lleva este proceso para validar esta elección, y por otra parte, millones de personas piensan que fueron manipuladas, y el movimiento estudiantil ha cobrado vida y, como usted la describe, se ha aliado con los trabajadores y campesinos, por ejemplo, ¿cómo este movimiento debe responder a esta decisión?

COCKCROFT: Puedo asegurar a sus oyentes, Pablo, que estos movimientos continuarán y crecerán y crecerán rápidamente.So stay tuned. Así que estad atentos. Usted va a escuchar más a partir de masas de México.

JAY: Muy bien. Muchas gracias por acompañarnos, James.

COCKCROFT: Gracias por invitarme, Pablo.

JAY: Y gracias por estar con nosotros en la red de noticias en tiempo real.

Final

Descargo de responsabilidad: tenga en cuenta que las transcripciones de la Red de noticias en tiempo real se escriben de una grabación del programa, por lo que no puede garantizar su exactitud completa.

Puedes tomar libremente todo el contenido del blog. Tu contribución permite que este sitio continúe TRABAJANDO: http://bit.ly/I18mv8 (twitter.com/dontriana)