ARTICULO CRITICO DEL NEW YORK TIMES CONTRA PROMESAS INCUMPLIDAS DE FECAL

En México, las promesas hacen poco para aliviar el dolor de una ciudad
Por Elisabeth Malkin y Ginger Thompson
Publicado: 16 de marzo 2010
NOTA ORIGINAL: INGLES

CIUDAD JUÁREZ, México - En las seis semanas desde que hombres armados mataron a 15 personas en un barrio de clase obrera aquí, la policía, el gobernador, los psicólogos y la esposa del presidente, incluso han descendido.
Ampliar esta imagen

Miguel Tovar / AP
Presidente de México Felipe Calderón aborda una conferencia de prensa en Ciudad Juárez, México, el martes.
La primera dama, Margarita Zavala, se comprometió a construir un campo para jugar fútbol americano en un basurero gigante sembrado mucho cercanas. Los psicólogos de juegos con niños aterrorizados del barrio para ayudar a hacer frente.

Y entonces todos se fueron. El lote es aún estéril, y los niños todavía tienen problemas para dormir por la noche.

"Quiero volver a la anterior", dijo una madre de tres hijos que perdió a su marido esa noche en que salió a rescatar a sus 16 años, hijo, cuyas piernas estaban tan gravemente heridos que no pueden volver a caminar. No iba a proporcionar su nombre por temor a que quien estaba detrás de los asesinatos que volvería a terminar con los testigos.

"Ojalá fuera un sueño, que todo el mundo está de vuelta,", dijo. Luego se encogió de hombros débilmente.

La matanza de la noche en Villas del Salvarcar, un barrio modesto de casas de concreto en el sureste alcances de esta ciudad fronteriza, poner en marcha un desenfoque de movimiento político que el martes continuó cuando el presidente Felipe Calderón visitó aquí por tercera vez desde los tiroteos.

Dispuesto a mostrar que el gobierno federal se ha comprometido a poner fin a la violencia del narcotráfico que ha matado a 500 personas en Juárez desde el 1 de enero - incluyendo a tres personas relacionadas con el Consulado de los Estados Unidos que fueron muertos a tiros el sábado - El Sr. Calderón se presentó con de una lista de lavandería de los programas sociales que esperaba aplacar a los ciudadanos cada vez más molestos de la ciudad.

En las semanas transcurridas desde los asesinatos en Villas del Salvarcar, el presidente ha cambiado de táctica, reconociendo que su énfasis en una solución militar para poner fin a la violencia de los cárteles de la droga no funciona por sí mismo. Hay 10.000 soldados y oficiales de policía patrullando las calles de la ciudad, pero cada semana, la violencia parece crecer más descarada.

Un editorial de primera plana en El Diario de Juárez le preguntó: "¿Cómo pueden los ciudadanos se sientan con las autoridades para definir dónde construir un nuevo parque o recuperar un espacio público sin el mínimo de garantía de que sus hijos puedan salir sin estar expuestos a la delincuencia? "

Lucinda Vargas, el director general del Plan Estratégico de Juárez, un grupo cívico, dijo que Calderón estaba empezando a adoptar el enfoque correcto, la combinación de una solución de policía, con un énfasis en la reforma judicial y programas sociales.

"Inicialmente se pensó que esto podría ser una solución rápida," dijo la Sra. Vargas. "Ellos se sorprendieron de que no éramos lo suficientemente agradecidos.

"No soy ingenuo para pensar que esto va a terminar la noche", añadió. "Si las cosas se están moviendo en la dirección correcta, entonces eso es una amenaza a la delincuencia organizada. Al ver las medidas que el trabajo, verá un aumento en la violencia. Es ese punto de inflexión que me pregunto de dónde va a ser ".

Acompañado a Juárez por su esposa, gran parte de su gabinete y el embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, Calderón anunció un programa de lucha contra la pobreza ampliado, junto con becas para mantener a los adolescentes en la escuela secundaria, en un acto en un gimnasio de la escuela.

Pasó gran parte de la tarde en un centro de conferencias del hotel para escuchar una enumeración de los programas del gobierno de su gabinete, pero no obtuvo respuestas irritados por los líderes cívicos.

Guadalupe Díaz Rodríguez, presidente de la asociación de psicólogos locales, dijo que las estadísticas del gobierno presentó un "fabuloso mundo de que no percibimos".

Calderón reconoció que la violencia se cobran víctimas inocentes, pero defendió lo que calificó de pruebas incipientes de mejoría.

La presencia del Sr. Pascual subrayó la creciente participación de Washington en el enfoque modificado a la guerra de Calderón contra el narcotráfico. Las administraciones de Bush y de Obama han apoyado en tres de Calderón campaña de un año, el suministro de cerca de $ 1,3 mil millones en ayuda militar y policial.

Para continuar con su apoyo, la administración de Obama, tiene previsto anunciar un plan de 311 millones dólares para la ampliación de unidades de inteligencia conjuntas que se concentran en el blanqueo de capitales, así como la capacitación adicional para los jueces, los fiscales y la policía.

Y en una salida, la ayuda estadounidense también se destinará a programas de fortalecimiento de la comunidad en los barrios pobres. El director mexicano de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional Juárez visitó la semana pasada para reunirse con los grupos cívicos.

Los asesinatos de las tres personas relacionadas con el consulado - un empleado del Consulado Americano y su marido, junto con el marido mexicano de otro empleado - traer una nueva urgencia a la participación de Estados Unidos en la guerra de drogas en México.

Los cuerpos de la pareja de americanos muertos, Lesley A. Enríquez y Arthur H. Redelfs, fueron devueltos a El Paso el martes. La investigación está siguiendo varias líneas, incluida la posibilidad de confusión de identidad, dijo la agente especial Andrea Simmons, una portavoz de la oficina de campo del FBI en El Paso, que está ayudando a los investigadores mexicanos.

En Washington, hay un creciente desencanto con los resultados de la ayuda estadounidense, en virtud de lo que se conoce como la Iniciativa Mérida.

Y en Villas del Salvarcar, donde los que puede tener la izquierda, hay pocas esperanzas de que todo el escándalo hará ninguna diferencia.

"¿Qué está viniendo aquí?" Gerardo Domínguez, un repartidor de desempleados, dijo el presidente. "Él no viene a hacer nada".

Elisabeth Malkin informó de Ciudad Juárez, y Ginger Thompson, de Washington.

¡Es un Honor Estar con Obrador!