Narco News: Terremoto en Haití: El Día Después

Narco News: Terremoto en Haití: El Día Después:

TRADUCIDO GRACIAS A GOOGLE TRANSLATE: http://translate.google.com/#

"Terremoto en Haití: El Día Después
En Puerto Príncipe, los haitianos se ayudan entre ellos con las manos y las pocas herramientas que pueden encontrar

Por Ansel Herz
Especial para The Narco News Bulletin

14 de enero 2010

PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ, 14 de enero, 2010: El techo de la Penitenciaría Nacional de Haití no se encuentra. Las cuatro paredes de la prisión se levantan y se rompen, dejando sólo el cielo encima vacío.

La puerta de la cárcel en el centro de Puerto Príncipe es muy abierta; a los presos y la policía se han ido. Los transeúntes caminar libremente dentro y fuera, pasando por encima de la aún caliente restos quemados de techo de la instalación. El terremoto de 7,0 grados de magnitud el martes por la tarde se rompió en pedazos.

'Yo no sé si está vivo o no vivo', dijo Margaret Barnett, cuyo hijo estaba preso. 'Mi casa es aplastado. Estoy en la calle en busca de miembros de la familia '.

'¿Dónde está la ayuda?', Preguntó. El ex empleado público escupe la pregunta una y otra vez, con las manos en las caderas. '¿Dónde está la ayuda? Es la de las Naciones Unidas realmente aquí? ¿Tiene realmente ayudar a Haití a Estados Unidos? '

En ausencia de cualquier esfuerzo de ayuda visible en la ciudad, la ayuda vino de pequeños grupos de haitianos que trabajan juntos. Los ciudadanos se convirtieron en trabajadores de ayuda y rescate. Médicos Lone recorrían las calles, ofreciendo asistencia.

En la Catedral Nacional en ruinas, una docena de hombres y mujeres rodearon a un hombre golpea con un pico para abrirle el espacio para un polvo, casi muerto mujer de aspecto para pasar a través y escapar.

La noche del terremoto, un grupo de amigos sacó de debajo de los ladrillos de una casa se derrumbó, la compensación en zig-zag estrecho camino hacia el sonido de un niño gritando bajo los escombros.

Dos edificios de más, José Matherenne lloraba mientras él dirigió la débil luz de la pantalla de su teléfono móvil sobre el cuerpo ensangrentado de sus 23-años, hermano. Su cuerpo está cubierto por los escombros de la oficina donde trabajaba como técnico de vídeo. A diferencia de la mayoría de los cuerpos en la calle, no había manta para cubrirse el rostro.

Central de Port-au-Prince se asemeja a una zona de guerra. Algunos edificios están de pie, sano y salvo. Los que fueron dañados tendían a colapsar por completo, derramando en la calle en la parte superior de los automóviles y los postes de teléfono.

En el día después del sismo no hubo violencia generalizada. Pistolas, cuchillos y el robo no fueron vistos en las calles, revestido solamente con la familia después de la familia llevando solamente sus pertenencias. Ellos expresaron su ira y frustración con las canciones tristes que se hizo eco en toda la noche, no sus puños.

'Sólo en las películas que he visto esto', dijo de 33 años de edad, Jacques Nicholas, que saltó una pared como la casa donde él estaba jugando al dominó cayeron. 'Cuando American enviar misiles a Irak, que es lo que veo. Cuando Israel lo que a Gaza, que es lo que veo aquí. 'Tarde en la noche, Nicholas escuchado falsos rumores de que un tsunami se aproximaba y se unió a un torrente de gente que camina fuera del agua.

Nadie sabe qué esperar. Algunas personas dijeron que Haití necesita una intervención internacional fuerte - un esfuerzo de ayuda coordinada de todos los países grandes. Pero era evidente en las calles que no caballería inmediata de los trabajadores de rescate estaba en camino de Estados Unidos y otras naciones.

'Mi situación no es tan malo', dijo Nicholas, 'pero en general la situación de la de otras personas es peor que la mía. Así que me afecta a mí. Todo el mundo quiere ayudar, pero no podemos hacer nada '.

Los haitianos están haciendo sólo lo que pueden. Ayudarse unos a otros con sus manos y las pocas herramientas que pueden encontrar, que carecen de recursos para coordinar un esfuerzo de reconstrucción de sus facetas.

Un popular presentador de radio aquí recordó que la fortaleza del pueblo haitiano no puede ser subestimado, anuncio en su Twitter: 'Podemos volver a construir! Hemos superado grandes retos en 1804 '- la campaña de Haití se liberó del yugo de la esclavitud colonial en una rebelión de masas. Como en los días por la garrapata y de los organismos se acumulan, que tomará una visión audaz y trabajar duro en esa escala a Haití a recuperarse de los temblores del martes."

¡Es un Honor Estar con Obrador!